Идеотизм, потратить большую часть дня на перевод ОДНОГО предложения!!! (а я только полюбила стиль Миязавы Кэндзи) Тфу на него!!!
вот этот монстр: さぎというものは、みんな天の川の砂がこごって、ぼおっとできるもんですからね、 そして始終川へ帰りますからね、川原で待っていて、 さぎがみんな、脚をこういうふうにして下りてくるとこを、 そいつが地べたへつくかつかないうちに、 ぴたっと押さえちまうんです。сохраню для истории.
Хорошо хоть любимый пришёл, сусями накормил, мартини напоил (это мы так отметили праздник). Немного полегчало. А после выступления Плющенко, так вообще отлегло. Завтра надеюсь добью этот *пи-пи-пи цензура* с позволения сказать текст.